Astrid Meller Donatsky – Eksamineret Tegnsprog- og MHS-tolk
Telefon/SMS/FaceTime/Glide/MSN: 2622 1136 og e-mail: amd@tolkogco.dk.
Jeg blev uddannet tegnsprogs- og MHS-tolk i 2005. Jeg har 14 års alsidig erfaring, og en bred vifte af efter-videreuddannelse med mig i bagagen.
Jeg har tidligere arbejdet som fastansat tegnsprogstolk i et tolkefirma, som hustolk og projektmedarbejder på det tidligere Center for Tegnsprog – Tolkeuddannelsen og som nyhedstolk på tegnsprogskanalen, hvilket jeg stadig gør i dag. I 2012 etablerede vi Tolk&Co.
Jeg fungerer som censor og har været timelærer på Tegnsprogs- og skrivetolkeuddannelsen. Derudover er jeg bestyrelsesmedlem i brancheforeningen Leverandører af Dansk Tegnsprogstolk (LDT) og sidder i Uddannelsesudvalget på Københavns Professionshøjskole for Tegnsprogs- og skrivetolkeuddannelsen.
Jeg er 39 år og er gift med Anders. Sammen har vi to dejlig piger, Frida og Hanna.
Kommunikation, der flyder og fungerer, er mit drive. Jeg har fokus på tolkebrugernes ønsker og tolkesituationen og kan bidrage med en omfattende erfaring og høj faglighed. Tilsammen skaber dette den bedst mulige tolkning.
Tolkning er det, jeg brænder for – og særligt tolkning fra dansk tegnsprog til dansk og engelsktolkning.
Sprogene er mit engagement – dansk tegnsprog og dansk. Jeg vægter at følge med og være med, hvor sprogene og kulturerne er og bevæger sig hen. Det synes jeg er en forudsætning for at være en stærk formidler mellem to sprog og kulturer.
Inger Calundan – Eksamineret Tegnsprog – og MHS-tolk
Telefon/SMS/FaceTime/Glide/MSN: 2440 6586 og e-mail: ic@tolkogco.dk.
Jeg er uddannet som Tegnsprog – og MHS-tolk i 2003 og har nu 15 års erfaring med mig.
Igennem årene har jeg arbejdet som tegnsprogstolk hos Tolkecenter Danmark, som tegnsprogstolk/projektmedarbejder i Tegnsprogshuset af 1866 og som hustolk på Center for Tegnsprog – Tolkeuddannelsen. Det er også blevet til at arbejde freelance forskellige steder, og jeg er uddannet retstolk. Derudover arbejder jeg som nyhedstolk på Tegnsprogskanalen.
Jeg er 39 år gammel og kæreste med Jacob. Sammen har vi tre dejlige børn – Olivia, Lau og Birk.
Jeg elsker mit arbejde som tegnsprogstolk. Kommunikationen mellem dansk og dansk tegnsprog er blevet min passion og noget, der til stadighed kan fascinere mig. Jeg bliver aldrig færdig med at dykke ned i sprogene og fordybe mig i, hvordan man kan gøre tegnsprogs – og stemmetolkning endnu bedre.
Jeg er meget bevidst om samspillet mellem brugerne i en tolkesituation og de kulturer, som er repræsenteret – det er en forudsætning for at kommunikationen kan fungere optimalt. Derudover sætter jeg en stor ære i at være velforberedt og prøver altid at tilgodese kundernes ønsker og behov bedst muligt.
Jeg har stor erfaring med stemmetolkning, tolkning til dansk tegnsprog og medietolkning. Derudover har jeg kompetencer til at tolke fra norsk og svensk til dansk tegnsprog.